360Kpop Fansub Vietnamese Translator: CraowlJ Editor: damjes06
Trong thế giới của các quý ông, có những người được tôn vinh là "đẹp trai"...
...và cũng có người bị cho là "xấu xí".
Những quý ông "đẹp trai" là người có một khuôn mặt chuẩn và ưa nhìn.
Còn người đàn ông "xấu xí"...
...như ta vẫn thường nói, một khuôn mặt xấu xí.
Có thể bạn đang nghĩ vẻ bề ngoài của đàn ông không là vấn đề gì cả.
Hoàn toàn sai. Rất nhiều người phải gặp hàng tá những rắc rối với dung nhan của họ.
Họ chỉ có thể vờ như chẳng hề quan tâm.
Đúng vậy, tất cả đàn ông đều mong ước trở thành...
... những quý ông đẹp trai!
BỘ VÉT ĐẸP TRAI
Takuro Ohki, 33 tuổi,....
còn được gọi là Butaro hay chàng heo.
Bởi chữ "Taku" trong tên "Takuro" giống với những kí tự của chữ "buta" (heo).
Cha mẹ đã ly hôn ngay khi anh ta vừa chào đời.
Mẹ của Takuro có mở một quán ăn nhỏ tên là 'Kokoroya', hay còn gọi là 'Heart'.
Anh chàng được thừa hưởng tài năng nấu nướng từ mẹ của mình.
Sau này còn được học hỏi thêm tại Ý.
Mười năm trước mẹ anh ta qua đời, và cũng từ đó...
anh ta bắt đầu sống cuộc sống tồi tệ của mình ở 'Kokoroya'.
Giống như mẹ của mình, anh ta nói chuyện với giọng đậm chất vùng Kansai.
Lord luv a dook!
I'm flummoxed!
Anh ta có tật ngoáy mũi mỗi khi suy nghĩ.
Luôn bắt chước theo những trò đùa trong chương trình hài cổ lỗ "Ad nauseum".
'Comaneci!'
'Đúng là như thế đó'
Đời sống tình cảm mới là mối lo ngại nhất.
Anh ta đã tỏ tỉnh và bị từ chối bởi đúng 101 phụ nữ.
52 người trong số đó đã khóc thét mà bỏ chạy.
25 người buộc tội anh ta là kẻ bám đuôi.
Mỗi khi hắt hơi...
....những người phụ nữ đều bị văng ra như thể đang trong một vụ nổ hóa chất vậy.
Nhưng ngọn nguồn chính gây ra những phiền toái này là...
...anh ta thuộc phía đàn ông 'xấu xí'.
Thật khủng khiếp!
Ta rất muốn nhìn anh ta trong bộ vét đẹp trai!
Ah, bài này lúc nào cũng khiến mình tràn đầy năng lượng.
Tiến lên!
Mọi người. Đã đến giờ mở cửa.
Mời vào!
[Hướng tới những gì mẹ đã làm]
Xin mời vào!
Cho một suất lợn sốt gừng nhé, Butaro!
Nè Butaro cái gì hả, là 'Takuro' chứ!
Của tôi lòng bò!
Gà chiên nhé!
Một suất cá thu!
Họ gọi ...
Lòng bò xào, gà chiên và cá thu!
Thực đơn đã sẵn sàng!
Tuyệt số zdách!
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Xin lỗi...
Ồ, bác Toku.
Đây. Suất cơm trưa đặc biệt.
Xin lỗi lại phiền anh nữa.
Ôi, phiền gì đâu chứ! Cháu mừng là bác đã ăn nó mỗi ngày đấy.
Cảm ơn quý khách!
Giờ điều duy nhất có thể khiến anh hạnh phúc là có được một cô bạn gái ha!
Một kẻ như tôi...
...sẽ chẳng thể nào...
... được hạnh phúc.
Anh lại làm anh ta buồn rồi kìa!
Xin chào quý khách!
Xin lỗi...
...việc làm ở đây vẫn còn trống chứ ạ?
Việc làm?!
Hắn hăng hái lại rồi kìa!
Vâng.
Tại bảng thông báo hãy còn treo ở ngoài kia.
Cô ấy đẹp quá!
Cô gái, cô tên gì?
À, Hiroko Hoshino ạ.
Đáng lẽ tôi nên nộp trước bản lý lịch phải không?
Không, không, không cần nó!
Rồi, cô đã được nhận!
Phải không? Phải không?
Một cô bé đẹp như pha lê thế này? Đồng ý ngay được chứ?
Cô ấy đẹp quá...
...nhưng mà...
...nếu mình nhận cô ấy...
...cô ấy rồi sẽ hối hận lắm.
"Sao ông chủ lại xấu xí đến vậy!"
"Eo khiếp!" Cô ấy có lẽ đang nghĩ thế.
Ngón tay.
Được rồi, chúng ta sẽ cho cô ấy thử việc luôn ngày hôm nay nhé!
Này cô, tôi xin lỗi.
Cô có thể kiếm chỗ khác được không?
Vậy sao?
Cái gì?!!
Như vậy sẽ tốt hơn.
Xin cô hiểu cho.
Cô không bỏ chạy...
À, đây ạ. Xin hãy dùng cái này.
Tôi đã hắt hơi, nhưng cô ấy không hề bỏ chạy!
Anh có sao không? Anh chắc mình không bị cảm lạnh chứ?!
Cô ấy lại còn cảm thông cho mình nữa!
Này cô...
...xin cô hãy làm việc ở đây!
Hả? Tôi đã đạt tiêu chuẩn ạ?
Tất nhiên rồi!
Nhưng mà chẳng phải anh...
Anh ồn ào quá. Phụ nữ có quyền thay đổi quyết định của mình mà.
Nhưng anh là thằng đàn ông cơ mà!
Hãy bắt đầu công việc từ ngày mai nhé!
Xin mọi người hãy giúp đỡ cho!
Cô Hiroko!
Xin chào tất cả quý khách. Đã đến giờ mở cửa.
Vâng!!
Xin mời.
Cảm ơn quý khách rất nhiều!
Hiroko vừa xinh đẹp lại còn nhân hậu nữa.
Cho một suất lẩu ạ!
Lại một lần nữa chạm mắt cô ấy! Ngày hôm nay đã 4 lần rồi đấy!
Lần đầu tiên...
Lần thứ hai...
Lần thứ ba...
Lần thứ tư...
Không chỉ một lần, hai lần, mà những bốn lần!
Mình lại yêu thêm lần nữa mất rồi!
Butaro! Ở đây có dán ảnh của anh này!
Cảm ơn nhé! "Ụt ịt"
Hãy để anh ôm mấy đứa một cái nào!
Chú Yone...
450 yên cho một suất ăn... rẻ đến thế cơ ạ?
Rất rẻ đúng không?
Thằng nhóc ấy vẫn chả chịu tăng giá kể từ thời của Saki.
Saki ạ?
Là mẹ thằng nhóc ấy. 'Hương vị nấu ăn của mẹ, giá cũng của mẹ.'
Ra là như vậy...
[Xưởng đóng tàu Hazama]
Nè, Hisae...
Hisae!
Xong cả rồi.
Shin yêu! Ăn trưa nào!
Thôi đi, hai cái người này!
Ôi, cho tôi xin đi!
Này cô bé...
Tại sao cháu lại muốn làm việc ở đây?
Cháu, cách đây cũng khá lâu, đã đến đây một lần cùng bố.
Có một người đã tính bỏ đi mà không trả tiền ăn.
Ăn quỵt?
Này, ông già! Ông đang tính bỏ đi...
...đâu đấy hả?!
Tôi xin lôĩ!
Đã hai ngày này tôi chưa được ăn gì rồi!
Vậy thì ông cũng nên nói gì trước khi bỏ đi chứ!
Nhưng...
Gọi cảnh sát. Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Xin đừng, làm ơn!
Chú Yone...
Ông ấy không định ăn quỵt đâu. Chỉ tại quên ví thôi mà.
Đâu có phải thế!
Chắc chắn là vậy mà!
Ông ấy có lẽ đang định về nhà lấy ví thôi.
Tôi sẽ đợi.
Hôm nay cũng được...
...ngày mai cũng được...
...năm sau cũng được.
Tôi thật sự xin lỗi cậu!
Cháu không muốn nhìn khách hàng mình buồn khi họ ăn ở đây.
Thằng nhóc ấy chẳng hề thay đổi chút nào.
Vậy sao?
Thật tốt quá.
Nói 'ah' nào...
Đúng là bé ngoan!
Hisae này...
Gì thế?!
Xin hãy thành thật trả lời tôi chuyện này.
Tôi có thật là... xấu xí không?!
Đúng thế đó.
Ôi trời!
Ít nhất thì cũng phải chờ suy nghĩ một chút chứ!
Là anh muốn tôi nói thật trước mà.
Đằng nào anh chẳng phải đã biết rõ điều đó lâu nay rồi còn gì.
Tại sao mình lại sinh ra xấu xí thế này chứ?
Này nhé...
Cậu đúng là có xấu xí.
Nhưng tôi thì còn phải ngồi xe lăn đây này.
Nhưng ít nhất cậu cũng đẹp trai.
Con người có thể sống dựa vào vẻ bề ngoài, nhưng nó cũng chỉ là điểm khởi đầu.
Đằng sau đó, con người thật của anh mới thực sự là điều quan trọng nhất.
Và đó mới là Shin cưng người mà em yêu nhiều thật nhiều nhỉ?
- Đúng không? - Uhm!
À, tôi biết rồi nhé! Cậu đang yêu hả?
Xin lỗi!
Tất cả sẽ vô dụng thôi!
Nhưng mà cô ấy đã không bỏ chạy khi anh hắt hơi mà, đúng không?.
Nhưng mà một kẻ như tôi mà có thế nói yêu cô ấy sao?
Đừng vội bỏ cuộc như thế chứ!
Xem này...
...nếu cậu là một con bọ...
...cậu có thể là một con gián.
Con gián á?.
Nhưng là một con gián mà luôn cố gắng hết mình. Chẳng phải tuyệt lắm sao?
Đúng vậy đó!
À, gián kìa.
Nè, mọi người!
Tôi đùa thôi mà.
Mấy cậu đúng là thỏ đế!
Dù thế nào đi nữa...
...đừng bỏ phí một cơ hội gặp gỡ hiếm có với một người dễ thương như Hiroko chứ!
Đây. Mau đi chinh phục cô ấy đi, rồi nhớ cùng nhau tới đám cưới của chúng tôi nhé!
Có phải anh đang lo nghĩ về điều gì đó không?
Làm sao mà anh lại biết được thế?
Hầu hết những người trưởng thành ngồi xích đu trong công viên vào chiều tà...
...đều đang có điều lo nghĩ.
À...
Nhưng mà anh là ai?
"Bộ vét thay đổi cuộc sống của bạn"?
Với bộ đồ của chúng tôi, "Hãy cùng đẹp trai"
"Hãy cùng đẹp trai!"
Tôi đi chơi bóng bàn đây!
Thực đơn đã sẵn sàng rồi đây!
Xin mời. Mì ống hải sản theo phong cách Sicily ở Địa Trung Hải của bếp trưởng Takuro đây!
Nhìn ngon quá!
Tôi rất vui khi nghe nó đấy.
'Đúng là như thế đó!'
Tôi có biết cái đó!
Cô ấy cười rồi!
'Bow-wow!' 'Biro-biro-biro, biro-biro-biro!'
Anh Takuro vui tính thật đấy!
Tôi sao?
Vậy...cô có muốn xem thêm không?
Có chứ! Có chứ!
Thế thì cái này đi.
"Comaneci!"
Anh làm giống thật đấy!!
Nó cũng chỉ là một động tác rất cũ thôi...
À, xin mời cô dùng thử.
Vâng! Itadakimatsu.
Đó là tình yêu.
Hả? Có phải cô ấy đang nói mình không?
Không, đồ khùng! Là món mì ống đó!
Một tình yêu thật lòng.
Cái gì thế này?
Đó là một kiểu bưu thiếp mới ạ.
Trong đó có đặt một con chip nhỏ.
Ồ, là vậy à?
Trong đó có những bài khác nhau.
Bài này là...
"My Revolution".
Tôi thực sự rất yêu nó.
Xin lỗi...
...Tôi...
...tôi cũng đang yêu!
Tôi thực sự yêu em, Hiroko!
Thực sự rất yêu em!
Tại sao thế?!
Tại sao anh lại yêu tôi?
Tại sao à?
Hử? Ah thì,...ờ...
...Hiroko là một cô gái hoàn hảo.
Anh đã yêu điều gì ở tôi vậy?
Hả? Ờ, thật ra...
Em cũng biết đấy, hm...
Đôi mắt của em! Cái mũi của em!
Đôi môi em, đôi tai này...
Từng lỗ chân lông, cả mái tóc dài đẹp...
Tất cả những gì tôi có thể thấy, tất cả tôi đều yêu!
Em thực sự là một cô gái rất đẹp!
Ra vậy.
Tôi thật sự thất vọng về anh.
Hiroko!
Chỉ tại các người bảo tôi tỏ tình với cô ấy!
Giờ cô ấy bỏ đi mất rồi, bỏ cả việc luôn nữa!
Một kẻ xấu xí thổ lộ lời yêu với cô ấy, để rồi cô ấy nói cô rất thất vọng!
Mặc kệ đấy, tôi không thèm đến cái đám cưới chết tiệt của mấy người đâu!
Bực mình với mấy người quá đi!
[CỐ GẮNG!]
Tôi đã cố gắng lắm rồi!
Xin lỗi cô.
Cô không cần phải nhìn với ánh mắt thế đâu!
[Công ty may mặc Aoyama]
Chào mừng quý khách.
Vậy là anh đã quyết định rồi...
Xin lỗi thực ra tôi cần bộ vét cho đám cưới...
Đó không phải là lí do thực sự anh đến đây, phải không?
Anh muốn bộ vét...
...có thể thay đổi được cuộc đời anh.
Không phải vậy, chỉ một bộ vét thường...
Tôi là Shiraki, quản lý của chi nhánh này.
Xin lỗi cho sự đẹp trai của tôi.
Tôi có bộ vét muốn giới thiệu cho quý khách. 'Bộ vét làm thay đổi cuộc sống bạn'.
Tôi chỉ cần một bộ vét thường mà...
Anh chẳng thể đẹp trai trong bộ đồ thế đâu.
Ông có cần phải nói thế không?!
Đây là khu gì vậy?
Chúng tôi muốn giới thiệu những bộ đồ này đây.
Chúng là cái gì vậy?!
Những bộ vét đặc biệt.
Không phải vậy, chúng còn có cả đầu nữa này.
Chuyện gì thế này?
Đó là những bộ đồ khiến bất cứ ai có thể trở nên đẹp trai từ thân thể cho tới khuôn mặt.
Là "Bộ vét Đẹp Trai"!
"Bộ vét Đẹp Trai"?
Tôi về đây.
Xin đợi đã!
Anh có thể thay đổi đời mình mà!
Tôi chỉ tới đây kiếm bộ vét mặc trong đám cưới của một người bạn thôi!
Anh Takuro Ohki!
Xin giới thiêu, đây mới thực sự là tôi.
Hả?! Cái gì đây?!
Ơ? Hả?
Chúng ta ai cũng muốn trở nên lý tưởng.
Biến ước mơ ấy trở thành hiện thực là chức năng của 'bộ vét đẹp trai'.
Hãy cùng đẹp trai nào!
Nếu bị xấu xí đi vì một chấn thương nào đó, hay tủi thân muốn được biến mất...
... hoặc là bạn muốn thay đổi bản thân mình...
... thì bây giờ bạn đã có thể trở thành một con người khác!
"Bộ vét Đẹp Trai" sẽ biến giấc mơ của bạn trở thành hiện thực.
Công ty may mặc Aoyama.
Chúng tôi thực sự muốn anh sẽ trở thành khách hàng thử nghiệm của công ty.
Tại sao phải là tôi?
Bởi vì tôi biết anh là người mong muốn sở hữu nó nhất.
Anh đang gặp phải hàng loạt rắc rối vì bề ngoài của mình.
Vì thế anh phù hợp với mọi điều kiện của chúng tôi...
...cho một người xấu xí.
Tuyệt vời chứ?
Hoàn toàn không vui chút nào.
Vậy, hãy thử một lần xem sao.
Không, cảm ơn ông.
Nào nào, cứ thử đi!
Lát nữa nhớ phải giới thiệu cho tôi một bộ vét thường đó!
Là như vậy đúng không?
Sawada!
Máy hút bụi!
Máy hút bụi? Hả? Tại sao?
Đợi đã, mấy người định giở trò gì vậy?! Đợi đã! Hả?
Xin hãy đứng yên!
Vâng, xin lỗi anh.
Này! Tôi đang bị cái thứ này siết chặt!
Xin hãy nhìn thử vào gương.
Cái quái gì vậy...?!
Tôi đẹp trai không thể tưởng được!
Đúng là anh rất đẹp trai!
Đa tạ ông!
Ở đây cũng 'đẹp trai' nữa!
Anh có muốn thử thêm những bộ đồ khác không?
Tất nhiên ạ!
Tôi sẽ thử cái này!
Xin cứ tự nhiên.
'Tất cả dành cho đôi mắt em'
Ôi trời, hợp mốt quá đi.
Cool! Thật tuyệt vời!
Thế nào?
Hơi quá à?
Uhm, hơi quá một chút.
Cái này cũng là 'đẹp trai' à?!
Đúng là chỉ có bộ này là hợp với mình nhất.
Đúng thế. Đó chính là cái mà tôi rất muốn giới thiệu cho anh.
Dù có nhìn như thế nào đi nữa...
...vẫn thật đẹp trai!
Gượm đã. Vẫn còn một chỗ chưa được đẹp.
Ở chỗ nào vậy ạ?
Giọng của anh thật là kinh khủng.
Xin hãy nhấn vào bên phải cổ họng của anh.
Đó trung khu thay đổi kênh giọng nói.
Nào, hãy thử nói xem.
'Xin chào'... hả?
'Giọng nói âm vang như tiếng còi tàu nơi xa vọng lại'...
Chất giọng rất đẹp!
Nhưng nghe đau khổ quá.
'Xin chào'...
'Hả??
'Gì cơ?!'
Đúng là nó! Chất giọng này thực sự tuyệt vời!
Thật là chất giọng kì diệu!
Lại cái gì nữa đây?
'Xin chào.'
'Buổi tối tốt lành. Gnineve Doog!
'Cô bé này, muốn vui chút ko?! Thật tuyệt!'
Đểu cáng quá.
Xin chào quý cô.
Quý cô có thể dùng bữa tối cùng tôi không?!
Tôi sẽ lấy giọng nói này!
Một bộ vét đẹp trai cần phải đi chung với một cái tên phù hợp.
Giờ anh sẽ là Hikariyama Annin!
Kết hợp sự lộng lẫy và oai nghiêm của 'ánh sáng'(Hikari) và 'ngọn núi'(Yama).
Còn 'Annin'...
...là sự tốt bụng và ngọt ngào.
Bây giờ tôi đã thật sự đẹp trai!
Hikariyama...
...Annin.
Hãy nhớ rằng đây mới chỉ là mẫu thử nghiệm.
Xin hãy tránh tiếp xúc với nước nóng.
Mẫu thử nghiệm...
Và...
...anh không được phép nói với bất cứ ai.
Vâng, tôi sẽ không nói.
Đúng hơn là không thể.
Còn giờ hãy tiến về phía trước và tận hưởng cuộc sống của quí ông đẹp trai!
Sao tôi có thể làm như thế chứ?!
Chỉ cần thay nó khi ở nhà thôi.
Bộ vét đẹp trai!
Hãy cùng đẹp trai!
Anh lên không?
Ah, tôi xin lỗi...
Ah, xin lỗi chị!
Tôi xin lỗi.
Không sao cả!
Tại sao? Lần trước cô ta nhìn mình như một kẻ dơ bẩn, giờ lại còn cười với mình.
Ah, nhìn anh ấy kìa! Quyến rũ thật đấy!
Ah, anh ấy thật quyến rũ!
Có phải ai đó đang nói mình "quyến rũ"?!
Anh ấy, anh ấy đang nhìn về phía này kìa!
Ôi trời! Đẹp trai quá!
Ôi trời, tất cả phụ nữ trên xe buýt đang chăm chú ngắm nhìn mình!
Vậy ra đây là 'đẹp trai'!
Cô phục vụ bàn cũng đến nhanh hơn bình thường.
Một quý ông đẹp trai có thể đổ đầy lại những thứ họ muốn!
Của anh đây, xin hãy nhận lấy ạ!
Khi bạn là quý ông đẹp trai, họ sẽ nói 'làm ơn' theo đúng nghĩa của nó.
Và còn có thể lấy những ba gói khăn giấy nữa!
Cảm ơn cô rất nhiều!
Cảm ơn.
Đúng rồi!
Hãy thử nói tiếng Anh xem sao.
Ôi cái nháy mắt đầu đời của mình!
Tôi đang nhảy cẫng lên sung sướng!
Nhảy nhót qua từng con phố!
Đến cả cô cún nhỏ cũng chạy theo vì tôi đẹp trai!
Đẹp trai ... thật là kì diệu!
Chàng trai của ta!
Hả? Đến cả đàn ông nữa sao?!
Này! Chờ! Chờ đã!
Hiện ai là người quản lý của cậu?
Quản lý?
Có lẽ nào cậu đã từng làm việc ở nước ngoài?
Ah vâng, tôi cũng mới gần đây tới học ở Ý...
Ý!
Milano! Firenze! Hôm nay sẽ là một dịp may mắn của cậu!
Cậu có muốn thử làm người mẫu cho chúng tôi không?
Ý tôi là vậy.
Làm người mẫu?
Người mẫu á?!
Ta là Kamiyama.
Với Kamiyama...
...bạn có thể dám mơ những giấc mơ to lớn.
Cậu thấy nó chứ?
Dạ có!
Ngày hôm qua thật vui!
Mình muốn được trở thành đẹp trai như thế!
Cần phải cân nhắc lại lời nói mới được.
'Xin chào.'
'Cảm ơn'
Này, thằng nhóc?!
Nhóc con?!
Xin lỗi...
...cho tôi hỏi.
Gì vậy?!
Tôi thấy có bảng thông báo ngoài kìa...
...về việc làm thêm.
Ah, xin lỗi nhé.
Công việc đó đã có người nhận rồi.
Nếu cô tới sớm hơn th.. thì ...
Ch...Chờ... Chờ đã nào...
Anh cần phải có ai đó thật dễ thương thế chỗ cho Hiroko chứ!
Nhưng đây chỉ là quán ăn thường! Ai mà quan tâm chứ?.
Nhưng mà cô ấy xấu quá!
Ngoại hình thì có vấn đề gì chứ!
Xin lỗi...
...Tôi vẫn thường gặp khó khăn xin việc vì ngoại hình. Chính vì thế không sao đâu.
Không, không, không. Này cô...
Tôi sẽ rất vui nếu có cô làm cùng.
Hả? Vậy là tôi được chọn sao?!
Ngày mai, nhờ cô nhé.
Tôi là Motoe Hashino. Xin hãy giúp đỡ cho.
Cô Motoe!
Xin chào mừng cô!
Nhưng mà ngoại hình vẫn là cả một vấn đề.
Hiroko!
Cảm ơn quý khách rất nhiều!
Một suất cơm trưa trứng cuộn thịt!
Vâng, cảm ơn quý khách rất nhiều!
Một suất với trứng tráng đây ạ!
Cô ấy làm tốt thất đấy kể cả khi cửa hàng bận rộn như thế này.
50 yên của anh. Cảm ơn quý khách!
Ở đằng này, ở đằng này ạ!
Anh không phiền chứ?
Xin đi hướng này ạ.
Vâng. Xin mời!
Xin lỗi, đã để quý khách chờ. Súp Miso cá thu?!
Suất lớn?!
Vâng, một suất lớn súp miso cá thu!
Giờ cô ấy chỉ còn cần đẹp lên nữa thôi ha!
Mọi người vẫn thường nói thế.
Thật dễ chịu!
Ngón tay cô khỏe thật!
Tôi rất muốn nói lời cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Khi lần đầu tiên tôi đến nhà hàng, anh đã nói...
...ngoại hình thì có vấn đề gì.
Hả? Tôi có nói như vậy sao?
Người yêu cô chắc hẳn là một chàng trai rất hạnh phúc.
Tại sao vậy?!
Cô làm việc rất chăm chỉ, mát xa cũng giỏi nữa, là một người luôn điềm tĩnh...
Nơi ấy hãy còn bỏ trống đó.
Đùa thôi mà.
Tôi đi đây!
Anh đi cẩn thận nhé.
Tôi đi đây!
Ta cùng đi thôi nào!
Cậu ấy biến hình rồi...
Oh! Đúng rồi, đúng rồi. Máy hút bụi.
Tuyệt quá!
Khổng lồ thật!
Chào anh!
Chào mọi người.
Tôi xin lỗi.
Annin!
Cậu đây rồi!
Ta biết chắc là cậu sẽ đến mà!
Giờ tới và thử đứng trước máy ảnh luôn đi.
Ta rất thích những sự kiện này. Thật mới mẻ. Độc đáo mà thú vị.
Ai đó xách giùm cậu ấy vali!
Nè! Yuki! Reimi! Ra ngoài đi!
Hắn ta là ai vậy?
Được chưa?
Thật là, ta bảo ra ngoài!
Chào cậu.
Anh là ai chứ?
Kamiyama cảm nhận được tài năng lẩn giấu trong con người cậu.
Cái tay nghiệp dư đó là ai vậy hả?!
Nhưng anh ấy có phóng cách thật tuyệt!
Nào, hãy đứng trước ống kính và thể hiện mình đi.
Hả?
Hãy làm một tư thế xem nào.
Tư thế như thế nào cơ?!
Ôi ôi, ngài chắc là được chứ, ngài Kamiyama?
Con mắt của ngài đã kém đến vậy sao.
Hãy làm như thể cậu đang làm việc gì đó mà cậu yêu thích nhất ấy.
Việc mà tôi yêu thích nhất à...
Đúng thế!
Annin hãy tạo những tư thế như cậu đang được làm công việc yêu thích nhất!
Trong những lúc này...
Tuyệt vời!
Cậu đang chơi ghita.
Đúng rồi.
Cứ coi là thế đi.
Tuyệt lắm!
Khá lắm! Tiếp đi!
Cậu ấy trên bãi biển, đùa nghịch với chú chó cưng của mình đấy!
Đúng rồi!
Ta đã thấy một con giống doberman!
Ta biết rồi!
Cậu đang điều khiển chiếc Porsche của mình.
Đúng vậy!
Ah tôi đã thấy nó! Cùng đến The Costa del Sol nào!
Tiếp đi!
Thật kì diệu!
Với một người mới vào như cậu, cậu đã có một buổi trình diễn đầy ấn tượng.
Ah, chị Raika!
Mình biết cô ấy! Cô ấy xuất hiện trong rất nhiều quảng cáo!
Cô ấy đẹp quá đi!
Raika!
Đến thật đúng lúc lắm!
Raika, người đẹp băng giá!
Ai thế?
Cho phép ta giới thiệu...
...khám phá mới nhất của ta...
...Annin!
Anh ta sẽ sớm nổi tiếng thôi!
Tôi hoàn toàn phản đối...
Ta nghĩ ra cô sẽ chóng nhìn thấy tài năng của cậu ấy thôi.
Vậy...
...Tại sao anh muốn trở thành người mẫu?
Hả? Tại sao à?
Chỉ là công việc này cũng khá thú vị.
Vậy thì hãy bỏ việc luôn đi!
Đợi chút nào, Raika!
Đừng có nghĩ đơn giản rằng người mẫu chỉ có tạo dáng trước ống kính.
Nếu đúng anh nghĩ như thế...
...anh không xứng đáng được ở đây.
Đúng, cô nói rất đúng.
Tôi không xứng đáng được ở đây.
Annin!
Tôi xin lỗi!
Trước khi rời khỏi đây, tôi có thể hỏi cô một câu này được không?
Cô Raika trước giờ luôn giữ tư thế không bao giờ cười đó hả?
Chị Raika là biểu tượng của vẻ đẹp băng giá thì đâu cần phải cười!
Tại sao anh lại hỏi tôi câu đó?
Mọi người ai cũng nhìn đẹp nhất mỗi khi họ cười.
Vậy thì rất tiếc.
Tôi thực sự không thích nụ cười của tôi.
Nếu vậy thì...
'Comaneci!'
'Đúng là như thế đó'
'Bow wow! Bow wow!'
Tớ là Annin nhé! Rất vui được làm quen!
Còn tôi thì rất thích nụ cười của cô.
Xin phép cáo từ...
Giám đốc!
Ông nói đúng. Anh ta có thể tạo nên sự đột phá.
Cậu được nhận, Annin!
Raika đã tán thành rồi.
Anh ấy có thể chụp ảnh cho trang bìa cùng tôi không?
Sao cơ?!!
Tôi sẽ làm việc đó cơ mà!
Vậy tôi sẽ sao chứ?! Nè...
Nè, giám đốc!
Được rồi!
Ta chọn Annin.
Hả?!! Đợi đã!
Tuyệt quá! Một sự đột phá!
Là tôi á?
Lên trang bìa?!
Này, anh chàng lính mới...
A, chào cô.
Có muốn cùng ra ngoài không?
Ngay bây giờ à?!
Tôi đã rủ anh đi cùng ra ngoài. Anh dám nói không sao?
Cô muốn rủ tôi đi chơi?!
Chỉ là một bữa tối với vài người bạn. Cố lên nhé!
Vâng!
Bạn của cô ấy lại là mấy tên này à?!
Anh Annin!
Cạn ly nào cậu bạn đẹp trai!
Cảm ơn.
Nè, sao anh cứ quàng khăn thế?
À vâng.
Tôi cũng thế đấy!
A hay đổi nhau đi.
Không phiền chứ?
Raika mang về một người đàn ông! Thật là hiếm có đấy.
Mới chỉ là bạn thôi.
Nói dối kìa!
Đâu có!
Nhưng cậu đã thích anh ấy...
Anh Annin! Cơ hội của anh kìa! Cơ hội! Cơ hội! Ở đó đó!
Với Raika ấy! Raikia ấy mà!
Nhanh! Nắm lấy cơ hội mau lên!
Tiến lên! Với Raika ấy! Thể hiện đi!
Go! Go! Go!
Raika, để tôi giúp cô.
Được chứ?
Để tôi cắt được chứ?
Vậy thì tôi xin phép...
Cắt dưa chuột cũng có mẹo của nó.
Đầu tiên hãy cắt bỏ hai đầu của nó...
...Rồi cắt chút phần dưới thân.
Thấy không?! Nó không bị lăn nữa.
Ngạc nhiên thật đấy!
Nhanh quá!
Sau đó đặt chúng vào đây...
...và món ăn đã được hoàn thành!
Woa!
Không thể tin được!
Anh ấy giỏi thật đấy!
Tại ở quán ăn cũng...
Quán ăn?
Ah thì, đó chỉ là cách tôi gọi...
...cái bếp ở nhà của mình thôi.
Thú vị thật đấy!
Ôi trời, mình phải xóa hết mọi thứ về Takuro mới được!
Bình tĩnh nào. Sẽ không sao đâu. Họ chẳng thể nào đoán được mình chính là Takuro!
Trời đất! Mình làm gì thế này?!
Anh nói giọng vùng Kansai à?
Vùng Kansai?
Không, không, không phải đâu!
Đúng là giọng Kansai mà!
Không phải!
Raika, anh ấy hài hước thật đấy!
Đúng không!
Em nghĩ thế à? Anh chả thấy vậy.
Anh ấy thật sự khác lạ. Hôm nay anh ấy còn biểu diễn 'Comaneci' cho mình nữa.
Anh ấy có vẻ giống Takuro ghê nhỉ!
Ôi, xin thứ lỗi!
Không sao, không sao!
Anh là người thứ hai làm vậy với tôi đấy.
Đúng thế!
Khá lắm!
Có vẻ anh ta nghĩ mình hợp với anh ta.
Tại sao ta không gọi Takuro đến đấy nhỉ?
Gì cơ?!!
Đúng đó! Cậu ấy và Annin sẽ rất hợp nhau đấy!
Anh ấy là ai thế?
Anh ấy có vẻ đang rất bận rộn.
Anh ta ở nhà thì có mà xem phim con heo.
Không bao giờ có chuyện đó đâu nhé.
Anh biết Takuro à?
Sao mà biết được chứ!
Nhưng nghe có vẻ vậy mà...
Chỉ là có chút giống nhau thôi.
Dù sao cứ gọi hắn ta đi!
Không cần Takuro chẳng phải chúng ta đã đủ vui rồi sao?
Nhưng càng đông thì càng vui mà!
Đúng rồi, tại sao không chứ?
Đó có phải là...
...'My Revolution'?
Ah, là tôi có điện thoại đó mà!
Tôi xin phép nhé.
Ai gọi mà anh không thể nói chuyện ở đây vậy?
Chỉ là một tên bạn hay phiền toái thôi mà.
Một kẻ phiền toái mà bạn bè, hả?
Thì là hai người đó chứ ai!
Tên đó chẳng chịu nhấc máy.
Gì thế?
Oh, Takuro à ? Tới đây đi tôi muốn giới thiệu cho anh một người.
Anh ấy tên Annin đấy.
Hả? Giờ tôi đang ăn tối ở nhà với một vài người.
Thế à? Với ai thế?
Cậu không biết đâu.
Họ là những tên trùm phiền toái khiến tôi bị kẹt rồi đây này.
Vậy gọi lại cho bọn tôi sau vậy.
Uh. Mai gặp sau.
Đồ thịt heo!
Anh ấy đang bị giữ chân bởi vài tên phiền toái nên bảo không thể đến được.
Hả? Chán thế!
Mừng anh đã trở lại.
Đã nói chuyện xong chưa vậy?
Uhm.
Cũng không có gì quan trọng đâu mà. Mọi chuyện đều ổn cả.
Giọng nói của anh...
Ngạc nhiên chưa?
Ồ! Tài quá!!
Giật hết cả mình!
Giống ý như giọng Takuro vậy!
Đồ Shinsuke chết tiệt!
Tôi về rồi đây.
Mai là ngày phải chụp hình cho trang bìa.
Mình không thể đóng cửa được...
Chú Yone à, tối nay cháu sẽ chuẩn bị sẵn mọi thứ trước...
Chú Yone?
Anh là ai?
Một câu hỏi hay.
Câu hỏi rất hay.
Hỏi hay lắm!
Trời đất...
Chú Yone, cháu xin lỗi.
Cô Motoe?
Chờ đã! Sao cô còn đến đây vào giờ này?
Chú Yone vừa gọi điện bảo ngày mai anh sẽ nghỉ làm.
Tôi thực sự xin lỗi.
Vậy để tôi giúp anh.
Không! Tôi ổn mà. Tôi làm được hết mà. Không thể phiền cô vậy được!
Được rồi mà. Giờ có về nhà tôi cũng chả có gì làm.
Vậy thì phải phiền cô rồi...
Ah, đúng rồi...
...cái này, nếu được xin hãy dùng nó.
Tôi mở ra được chứ?!
Woa!
Một cái băng tay!
Tôi thử nó luôn không sao chứ?
Vâng.
Nhưng mà .. sao lại ...?.
Bởi mỗi ngày cái chảo có vẻ làm đau cổ tay anh.
Cảm ơn cô rất nhiều!
Ah, phải rồi. Ở ngôi sao này...
Anh hãy thử ấn vào nó đi.
Vâng...
Đây là ... 'My Revolution' đây mà!
Con chip được gắn vào để phát nhạc đấy.
À cái đó tôi biết...
Hả?
Vậy có nghĩa là cô tự làm cái băng tay này à?
Mỗi khi cảm thấy mệt mỏi, anh hãy ấn vào nó.
Cảm ơn cô nhiều lắm!
Nào, giờ cùng làm việc chứ?
Đúng thế.
Vậy thì tôi sẽ...
Xin lỗi anh.
Không sao.
Tại sao tim mình lại đập thình thịch vậy nhỉ?
Vậy bây giờ cô đã để ý người nào chưa?
Người đang ngay cạnh tôi đây này.
Chỉ đùa thôi.
Đừng đùa kì thế chứ!
Vậy anh Takuro thì sao? Đã yêu ai chưa?
Tôi đã từng yêu một cô gái làm việc ở đây.
Thật thế sao?
Nhưng tôi đã bị từ chối...
Sao lại kể cho cô những chuyện thế này chứ?
Tôi rất hạnh phúc vì anh đã tâm sự với tôi.
Chả hiểu sao mỗi khi cô bên cạnh, tôi lại bắt đầu nói nhiều thế...
Raika, Annin...
...hành động đi nào!
Hoàn hảo!
Lại gần Annin hơn chút!
Tốt lắm!
Chính nó!
Tuyệt!
Ủa, hắn ta lại nghỉ à?
Thành thật xin lỗi.
Một suất cà ri hả?